-
1 faire le brouillon de
гл.образ. (qch) написать (что-л.) вчернеФранцузско-русский универсальный словарь > faire le brouillon de
-
2 Pour les lettres importantes j'ai l'habitude de faire un brouillon.
Pour les lettres importantes j'ai l'habitude de faire un brouillon.Důležité listy si obyčejně nejdříve načrtávám.Dictionnaire français-tchèque > Pour les lettres importantes j'ai l'habitude de faire un brouillon.
-
3 brouillon
brouillon, -onne [bʀujɔ̃, ɔn]1. adjective2. masculine noun* * *
1.
- onne bʀujɔ̃, ɔn adjectif1) ( sans soin) [personne, copie] untidy2) ( désorganisé) [personne] disorganized; [esprit, style, discours] muddled; [émission, conférence] disorganized
2.
nom masculin1) ( première rédaction) [C] (de texte, discours, devoir) rough draft2) ( papier) [U]* * *bʀujɔ̃, ɔn brouillon, -ne1. adjdisorganized, unmethodical2. nmfirst draft, draftCe n'est qu'un brouillon. — It's just a first draft.
cahier de brouillon — notebook (for rough drafts)
* * *A adj1 ( qui manque de soin) [personne, copie, devoir] untidy; essayez d'être moins brouillon try to be less untidy;2 ( désorganisé) [personne] disorganized; [esprit, pensée, caractère] muddled, confused; [style] muddled; [émission, conférence] disorganized; son discours était très brouillon his speech was very muddled.B nm1 ( première rédaction) (de texte, discours, devoir) rough draft; montrez-moi le brouillon de votre devoir show me the rough draft of your work; fais un brouillon make a rough draft; faire qch au brouillon to do sth in rough;2 ( papier) ¢ (papier) brouillon rough paper; donne-moi du brouillon give me some rough paper; une feuille de brouillon a sheet of rough paper.( féminin brouillonne) [brujɔ̃, ɔn] adjectif————————, brouillonne [brujɔ̃, ɔn] nom masculin, nom fémininbrouillon nom masculin -
4 brouillon
%=1 m чернови́к ◄-а►;au brouillon — вчерне́, на́черно; j'ai terminé le brouillon de mon article — я ко́нчил статью́ вчерне́ <в черново́м ви́де>; il rédige toujours sans faire de brouillon — он пи́шет всегда́ ∫ без черновика́ <сра́зу на́чисто>je vais relire le brouillon de ma lettre avant de la mettre au net — я перечита́ю чернови́к пи́сьма, пре́жде чем переписа́ть его́ на́чисто;
BROUILLON %=2, -NE adj. беспоря́дочный; пу́таный; ↑бестолко́вый péj.;1) (personne) бестолко́вый челове́к2) (qualité) бестолко́вость ■ m, f пу́таник m seult.; беспоря́дочный <бестолко́вый> челове́к (qui n'est pas méthodique);c'est un brouillon qui touche à tous les sujets — э́то бестолко́вый челове́к, хвата́ющийся сра́зу за всё
-
5 brouillon
I bʀujɔ̃ mKonzept n
II bʀujɔ̃ adjwirr, verworren, konfusbrouillonbrouillon [bʀujõ]————————brouillon2 (peu clair) wirr -
6 brouillon
I adjبلبلة ['balbala] fII n mمسوَّدة [mu'sawːada] f◊faire un brouillon — كتابة مسوّدة
* * *I adjبلبلة ['balbala] fII n mمسوَّدة [mu'sawːada] f◊faire un brouillon — كتابة مسوّدة
-
7 brouillon
-
8 draft
Ⅰ.draft1 [drɑ:ft]1 noun(a) (of letter) brouillon m; (of novel, speech) premier jet m, ébauche f; (of plan, treaty) avant-projet m;∎ this is only the first draft ceci n'est qu'une ébauche;∎ the first draft of a novel le premier jet d'un roman∎ a draft on my bank in England for £500 une traite de 500 livres sur ma banque en Angleterre∎ he left in order to avoid the draft il est parti pour éviter de faire son service(a) (draw up → first version) faire le brouillon de, rédiger; (→ diagram) dresser; (→ plan) esquisser, dresser; Law (→ contract, will) rédiger, dresser; (→ bill) préparer∎ to draft sb to sth/to do sth détacher qn à qch/pour faire qch∎ he was drafted into the army il fut appelé sous les drapeaux(e) (in stonework) appareiller(agreement) préliminairedraft budget projet m de budget;Computing draft printout brouillon m;Computing draft quality printing impression f en qualité brouillon;draft treaty projet m de convention;Computing draft version version f brouillon(experts, police) faire venir, faire appel à; (employees) recruter;∎ could we draft in some outside help? est-ce que nous pourrions obtenir de l'aide à l'extérieur?Ⅱ. -
9 draft
draft [drα:ft]1. nounb. (for money) traite fc. (US = conscript intake) contingent md. (US) = draughta. [+ letter] faire le brouillon de ; [+ speech] préparerb. (US) [+ conscript] appeler (sous les drapeaux)3. compounds* * *I 1. [drɑːft], US [dræft]1) (of letter, speech) brouillon m; (of novel, play) ébauche f; (of contract, law) avant-projet m2) Finance traite f (on sur)3) US Military ( conscription) service m militaire4) US = draught2. 3.transitive verb1) faire le brouillon de [letter, speech]; faire l'avant-projet de [contract, law]4) Sport sélectionner5) US ( choose)•Phrasal Verbs:- draft inIIUS; = draught -
10 draft
1 noundraft agreement protocole m d'accord;draft budget projet m de budget;draft contract projet de contrat;draft letter projet de contrat;COMPUTING draft mode mode m rapide ou brouillon, mode d'impression rapide, mode liste rapide;COMPUTING draft printout brouillon;COMPUTING draft quality printing impression f en qualité brouillon;COMPUTING draft version version f brouillon∎ to make a draft on sb tirer sur qn -
11 minuta
minuta s.f. brouillon m.: stendere la minuta faire un brouillon; ( Comm) stendere la minuta di un contratto faire le brouillon d'un contrat, rédiger une ébauche de contrat. -
12 draft
draft, US [transcription][dr_ft]A n1 (of letter, article, speech) brouillon m ; (of novel, play) ébauche f ; (of contract, law, plan) avant-projet m ;5 US = draught.B modif gen, Jur [agreement, resolution, version] préliminaire ; draft directive EU directive f préliminaire ; draft legislation/report avant-projet m de loi/de rapport ; draft ruling décision f préliminaire.C vtr1 faire le brouillon de [letter, article, speech] ; faire l'avant-projet de [contract, law, plan] ;3 GB ( transfer) détacher [personnel] (to auprès de ; from de) ; he's been drafted to India il a été détaché pour l'Inde ;4 Sport sélectionner ;■ draft in GB:▶ draft in [sb], draft [sb] in faire venir, amener [personnel, experts, police] (to do pour faire). -
13 rascunho
ras.cu.nho[r̄ask´uñu] sm 1 brouillon. 2 esquisse, ébauche.* * *[xaʃ`kuɲu]Substantivo masculino brouillon masculin* * *nome masculinofazer um rascunhofaire un brouillono rascunho de um projectol'esquisse d'un projet -
14 вчерне
закончить вчерне — achever dans ses grandes lignes -
15 rascunhar
ras.cu.nhar[r̄askuñ´ar] vt 1 esquisser, ébaucher. 2 faire un brouillon.* * *[xaʃku`ɲa(x)]Verbo transitivo griffonner* * *verboébaucher -
16 вчерне
написа́ть что́-либо вчерне́ — faire le brouillon de qch
наброса́ть прое́кт вчерне́ — faire le brouillon d'un projet
зако́нчить вчерне́ — achever dans ses grandes lignes
* * *advgener. grossièrement -
17 سود
سَوَّدَ['sawːada]v1) جَعَلَهُ أَسْوَدَ noircir◊سَوَّدَ الصّورَةَ — noircir l'image
2) كَتَبَ مُسَوَّدَةً faire un brouillon◊سَوَّدَ موضوعَ الإِنْشاءِ — faire le brouillon d'une rédaction
-
18 начерно
-
19 начерно
en ébauche, en brouillonсде́лать, написа́ть что-либо на́черно — faire le brouillon de qch
-
20 начерно
на́черноmalnete.* * *нареч.1) (не отделав, не закончив) sin terminar, sin acabar2) ( в черновике) en borrador, en sucioнаписа́ть на́черно — escribir el borrador (de); escribir en borrador
* * *en ébauche, en brouillonсде́лать, написа́ть что-либо на́черно — faire le brouillon de qch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brouillon — 1. brouillon, onne [ brujɔ̃, ɔn ] adj. • 1551; de brouiller ♦ Qui mêle tout, n a pas d ordre, de méthode. ⇒ confus, désordonné. Un esprit brouillon. Une activité brouillonne. Subst. (personnes) Quel brouillon ! ⊗ CONTR. Méthodique, ordonné.… … Encyclopédie Universelle
BROUILLON — n. m. Ce qu’on écrit d’abord, ce qu’on jette d’abord sur le papier pour le mettre ensuite au net; et le Papier même sur lequel on a écrit le brouillon. Je n’en ai fait qu’un brouillon. Voilà mon brouillon. Il ne fait jamais de brouillon. Il écrit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BROUILLON — s. m. Ce qu on écrit d abord, ce qu on jette d abord sur le papier, pour le mettre ensuite au net ; et Le papier même sur lequel on a écrit le brouillon. Je n en ai fait qu un brouillon. Voilà mon brouillon. Il ne fait jamais de brouillon. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brouillon — brouillon, onne 1. (brou llon, llo n , ll mouillées, et non brou yon) adj. 1° Qui met le trouble dans les affaires. • La principale prudence ne consiste point à faire des discours faux et des personnages brouillons, FÉN. XVII, 80. • Je ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
À faire — Aide:À faire Pour chaque article, il est possible d ajouter une liste des tâches à faire, un résumé synthétique des tâches à accomplir pour améliorer l article. N importe qui peut modifier cette liste, choisir de s occuper d un des éléments, etc … Wikipédia en Français
Étienne François de Choiseul — Pour les articles homonymes, voir Choiseul. Étienne François de Choiseul … Wikipédia en Français
projeter — [ prɔʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • 1452; porjeter « jeter dehors, à terre » XIIe; de por et jeter; cf. bas lat. projectare I ♦ (⇒ projection ) 1 ♦ Jeter en avant et avec force. ⇒ éjecter, envoyer, jeter, 1. lancer. Volcan qui projette des … Encyclopédie Universelle
Histoire De L'Iran — Les frontières actuelles de l Iran … Wikipédia en Français
Histoire de l'Iran — Les frontières actuelles de l Iran. Le roi des rois … Wikipédia en Français
Histoire de l'iran — Les frontières actuelles de l Iran … Wikipédia en Français
Histoire de l’Iran — Histoire de l Iran Les frontières actuelles de l Iran … Wikipédia en Français